苹果在线 [设为首页]
[加入收藏]
[订阅RSS]
首页新闻软件应用iPadiOS iPhone iPad软件下载iPhone苹果专卖店苹果软件下载中心苹果搜索苹果维修苹果在线官方微博北京企业宣传片广告片制作公司苹果论坛BBS

MAC OS X文件夹和应用程序的本地化名称
2009-10-12 15:21:39
分享给苹果粉们

在选择系统语言的时候,你一定注意到了,在你的Home下文件夹会随之变化,
例如在英文时显示Documents,切换到一个使用中文偏好的账户(即便在fast switch)时,显示“文档”,后续介绍mac os x是如何处理的,在介绍之前,先说明一下了解这方面的一点知识可以解决的实际问题
如果遇到这样的问题,我们该如何处理呢,例如
  • 我的下载文件夹怎么变成英文的Downloads了?其他的文件夹例如“文稿”等等还是中文的
     
  • 我在使用Finder浏览users目录,怎么我的文件夹是中文的,别人的文件夹有些名称是英文的?
     
  • 这样的文件夹在darwin文件系统使用原始的名称来保存,通常是英文,例如Downloads
    mac os x的GUI软件,例如Finder会根据用户的语言偏好,来显示本地化名称,例如下载
    你可以用终端输入ls命令来验证
    如果Finder在文件夹里面找到.localized(前面有一个.,隐藏文件),Finder就知道需要查找并显示本地化名称了。

    所以针对上面的问题,通常是因为两方面的原因,
    第一        .localized这个文件被误删除了
    我们可以手工创建一个,以Home下下载为例,终端使用这个命令
  1. touch ~/Dowloads/.localized
复制代码
第二        设置了错误的权限,使得Finder不能访问到
可以使用chmod命令设置正确的权限
针对上面提到的第2个问题,看别人的文件夹名称是英文的,这个就不难理解了,那些文件夹你没有权限,自然不能访问.localized,Finder自然使用原始的名字来显示给你了
如下图:
307415_1-zh-cn.png 
 


Mac OS X支持多国语言,在系统偏好设置-多语言环境中,你可以选择使用的语言,很多文件夹和应用程序,随着你选择的语言不同也会随之变化,例如,使用英文时,你会看到这样的文件夹Desktop, Documents, Downloads, Library, Movies, Music, Pictures,使用中文时你会看到“桌面”、“文稿”、“下载”、“资源库”、“电影”、“音乐”和“图 片”
  • Mac OS X实际使用的名字我们暂且称作真实的名称,通常使用英文,例如Documents
     
  • 根据用户使用的语言,所显示名称称作本地化的(非英语)名称,就是Display Name
     
  • Display names 与真实的名字不会混淆. 真实的名字是darwin文件系统中使用的名字,Display Name基于 文件系统的名字,但是被修改以反应当前用户的偏好设置
     
  • Mac OS X 在Darwin and Classic environments不支持Display Name
     
 DisplayName.jpg
 
终端 — bash — ttys000 — 100×301.jpg 
 

从以下三点介绍本地化名称(Display Name)

  • System-defined文件夹(指类似Desktop, Documents, Downloads, Library这样的文件夹)
     
  • 你可以自定义本地化文件夹,同样可以根据系统的语言显示本地化名称
     
  • 应用程序(Application),像system preferences(中文是显示"系统偏好设置")

    System-defined的文件夹

    例如"文稿"(真实的名字是Documents),如下图,可以看到.localized(前面有一个.)这个隐藏文件
    在通常情况下,Finder不显示这类文件
     11.jpg

     


    Finder发现有这个"空白"的文件(不需要内容),就知道需要查找并显示本地化名称了,所以不要删除这个文件。
    它会去这里找,

    1. /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/
    复制代码

    比如中文,相应的语言包(如zh_CN.lproj)
    进入这个文件夹,可以看到SystemFolderLocalizations.strings文件(plain text)
    ,你可以看到相关的Display Name了, 

    0910110121611abb594109d0b0.png 

     

    你可以自定义本地化文件夹,同样可以根据系统的语言显示本地化名称

    有人按照system-defined文件夹的方法,用VI编辑 SystemFolderLocalizations.strings文件,加入相关的条目,不建议这样作,推荐
    例如这个文件夹真实名字是test

    下面的操作需要使用/Applications/Utilities/Terminal.app  (中文是 /应用程序/实用工具/终端.app)
    1 给test目录加上 .localized扩展名

    1. mv test test.localized
    复制代码

    2 在test文件夹下面,增加一个.localized的子文件夹.

    1. cd test.localized && mkdir .localized
    复制代码

    3 进入.localized 子文件夹里面,建立"string"文件,每个文件对应一种语言,
    文件名子是two-letter language code加上.strings的扩展名
    en.strings
    zh.strings
    de.strings
    ....等等
     3.png

     


    4 每一个"string"文件的编码是Unicode,内容是这样的"test" = "Localized name";
     2.jpg



    PS: 取消Finder->show all file extertions1.png (59.89 KB)

     

     

     

    1.png

    定义bundle Application的Dispplay Name

    这个话题更多的牵扯到软件开发,在这里不详细说明,更多的信息参考: Bundle Programming Guide

    在app右键,选择show package contents,进入contents/resource目录,有很多的语言.lproj包,
    以zh_CN.lproj为例这是简体中文,里面又一个文件InfoPlist.strings,其中有键值指定了Display NAME
    Picture 1.jpg (44.5 KB)

     

     

     

    Picture 1.jpg





苹果软件硬件应用教程

相关热词搜索:应用程序 文件夹 名称

上一篇:苹果更新MobileMe文件共享和与iPhone兼容问题
下一篇:苹果发布Logic Pro 9.0.2更新

站内搜索
填写您的邮件地址,订阅我们的精彩内容:
百度站内搜索
我要投稿
 

常用苹果软件下载
qq movie software bt adult
苹果版QQ MAC优化大师 FireFox浏览器 解压软件 苹果BT下载工具 苹果刻录工具
ipod movies photo tools speed movies
iPod+iTunes 视频播放软件 苹果看图软件 PP浏览器 iGetter下载加速 QuickTime
北京苹果专卖店
企业宣传片广告片制作公司上广传媒
企业宣传片>>
企业宣传片摄制
公司专题片制作
产品教学片拍摄
展会宣传片制作
高清宣传片制作
企业形象宣传片
公司年会晚会片
城市宣传片>>
城市宣传片拍摄
旅游宣传片制作
规划宣传片拍摄
地产宣传片摄制
影视后期大制作
电视频道包装
栏目包装策划
广告片>>
电视广告片摄制
公司广告片摄制
广告片策划制作
医药广告片制作
TVC 形象广告片
影视广告片下载
播客闪客广告片
三维动画>>
三维动画制作
建筑动画制作
投标动画制作
全景仿真制作
虚拟现实动画
Flash2D动画
房地产3D动画
摄像摄影>>
最专业会议摄像摄影
央视摄像师摄像设备
年会摄像年会宣传片
高清宣传片制作公司
北京广告片制作公司
企业专题片制作公司
北京宣传片制作公司
年终总结片>>
年会视频制作
公司年会视频
年会开场视频
开场视频制作
专业年会拍摄
年终总结汇报
央视晚会拍摄
微电影拍摄制作>>
微电影广告植入
微电影策划拍摄
微电影投资制作
微电影作品下载
立体3D拍摄制作
Flash动画制作
招聘影视精英